Web SEO Consult

SEO multilingüe e internacional

Tienes la web en dos o más idiomas, o vendes a más de un país, y Google enseña la versión equivocada. O ninguna. Esto es decidir la estructura, montar un hreflang que aguante y volver a investigar las búsquedas en cada idioma, porque la gente no traduce lo que escribe.

Qué incluye

Decisión razonada de estructura: subcarpetas, subdominios o dominios por país, con las consecuencias de cada opción puestas por escrito.
Mapa completo de equivalencias entre versiones, URL a URL, incluidas las páginas que solo existen en un idioma.
Implementación de hreflang bidireccional con autorreferencia y x-default, en el head o en el sitemap, pero solo en uno de los dos.
Validación del clúster: enlaces de vuelta que faltan, códigos de idioma y región mal escritos, URLs relativas donde deberían ser absolutas.
Investigación de búsquedas rehecha en cada idioma y mercado, no traducida desde el castellano.
Revisión de la terminología local: cómo se llama tu producto en México y en España, qué palabra usa un británico y cuál un estadounidense.
Comprobación de que nada redirige automáticamente por IP o por idioma del navegador, con un aviso o un selector propuesto en su lugar.
Search Console configurado por mercado para poder medir cada idioma por separado.

Cómo lo abordo

La estructura se decide una vez y se paga para siempre

Subcarpeta, subdominio o dominio de país no es una cuestión de gusto. Cambia cómo se reparte la autoridad, cuánto cuesta mantenerlo y qué pasa cuando el año que viene abras un mercado más. Lo decidimos antes de tocar nada. Si se decidió mal hace años, calculo lo que cuesta cambiarlo frente a lo que cuesta convivir con ello.

El hreflang es todo detalle

Es una etiqueta simple que casi nadie implementa bien. Se rompe por cosas mínimas: una versión que apunta a otra pero no recibe el enlace de vuelta, un "es-ES" escrito "es_ES", un x-default que no existe, la mitad del clúster declarada en el head y la otra mitad en el sitemap. Reviso el clúster entero y arreglo el sistema que lo genera, no solo las etiquetas de hoy.

Investigar otra vez, no traducir

Un alemán no busca la traducción literal de lo que busca un español. A veces busca la palabra en inglés. A veces usa un término que en tu sector significa otra cosa. Repito la investigación en cada idioma con datos de ese país, y de ahí sale qué traducir, qué escribir de cero y qué no tener.

Medir por mercado o no medir

Si miras el tráfico total, no vas a ver nada. Dejo Search Console segmentado por país y por carpeta de idioma, para que puedas responder a "¿esto está funcionando en Francia?" sin preguntarme.

Lo que no incluye

No traduzco. Trabajo con tu traductor, o con el que contrates, y le doy el brief y la terminología. Si veo traducción automática sin revisar, te la señalo, pero no la arreglo palabra por palabra.
No monto el sistema multiidioma de tu CMS ni instalo WPML. Defino cómo tiene que comportarse; lo implementa quien lleve tu web.
No registro ni gestiono dominios de país.
Trabajo en castellano y en inglés. Para otros idiomas puedo definir la estructura y validar el hreflang, pero la redacción necesita a alguien nativo.

Precio orientativo

Depende mucho de cuántos idiomas y mercados haya. El diagnóstico va como Auditoría SEO desde 950 € en pago único, y casi cualquier sitio con tres idiomas o más pasa de 1.000 URLs, así que suele presupuestarse aparte. El mantenimiento, el clúster de hreflang y el contenido nuevo en cada versión, va en retainer desde 650 €/mes sin permanencia. Sin IGIC y orientativo; ver Precios.

Servicios relacionados

Casi nunca va uno solo. Estos son los que más se piden con este:

¿Lo vemos?

Cuéntame qué vendes y dónde quieres que te encuentren. En quince minutos de llamada suelo saber si esto te sirve o si te estaría vendiendo algo que no necesitas. Llama al +34 687 367 397 o mándame un WhatsApp, lo que te resulte menos pesado.

LlamarEscribir un mensaje